1 00:01:05,858 --> 00:01:07,109 Scarpetta. 2 00:01:07,193 --> 00:01:08,277 Förlåt att jag vaknar, Doc. 3 00:01:08,360 --> 00:01:10,070 Det har skett ett mord. 4 00:01:10,154 --> 00:01:12,239 På Daingerfield. På tågspåren. 5 00:01:12,323 --> 00:01:13,991 Shit. Okej. 6 00:01:14,074 --> 00:01:15,826 Okej. Jag förstår. 7 00:01:15,910 --> 00:01:16,911 Du sa samtal. 8 00:01:16,994 --> 00:01:18,412 Ja, det gjorde jag. Det gjorde jag. 9 00:01:18,496 --> 00:01:20,581 Det gjorde jag verkligen. Jag kommer direkt. 10 00:03:07,521 --> 00:03:08,772 Bra att ha dig tillbaka, Doc. 11 00:03:10,232 --> 00:03:13,319 Jag garanterar dig, inte en sak gjort rätt sedan du lämnade. 12 00:03:13,402 --> 00:03:15,237 Precis så här. 13 00:03:15,321 --> 00:03:17,156 Det här är officer Fruge. 14 00:03:17,239 --> 00:03:19,074 Hon var först på platsen. 15 00:03:19,158 --> 00:03:21,160 - Dr Kay Scarpetta. - Åh. 16 00:03:21,243 --> 00:03:22,536 Jag vet vem du är, chef. 17 00:03:22,620 --> 00:03:24,747 Och jag är glad att du är tillbaka. 18 00:03:24,830 --> 00:03:27,458 Inte antydande att det finns människor som inte är det. 19 00:03:27,541 --> 00:03:29,960 Fast jag är ganska säker på att du vet att det finns. 20 00:03:30,044 --> 00:03:31,295 Ärliga Abe här. 21 00:03:31,378 --> 00:03:32,504 Okej, se upp ditt steg. 22 00:03:35,758 --> 00:03:37,885 Jane Doe. 23 00:03:37,968 --> 00:03:39,595 Slängt som skräp. 24 00:03:41,764 --> 00:03:44,475 Egentligen skulle min man säga han gick till stora smärtor 25 00:03:44,558 --> 00:03:45,976 att presentera henne för sin publik. 26 00:03:46,060 --> 00:03:47,061 Varför tror du 27 00:03:47,144 --> 00:03:49,188 han skulle säga det... 28 00:03:49,271 --> 00:03:52,107 att händerna är borta, vet du? 29 00:03:53,651 --> 00:03:56,111 Ville inte ha hennes legitimation direkt, eller hur? 30 00:03:58,197 --> 00:03:59,448 Eventuellt. 31 00:04:01,283 --> 00:04:02,451 Sexuella övergrepp? 32 00:04:07,081 --> 00:04:11,543 Iscensättningen och kläderna— sexuella komponenter helt klart. 33 00:04:13,754 --> 00:04:15,172 Kan du vänta där? 34 00:04:15,965 --> 00:04:20,260 Förlåt, chef. Chefer säger ingen på platsen utan officiell orsak. 35 00:04:20,344 --> 00:04:22,972 Pete Marino, klockan 12. 36 00:04:24,056 --> 00:04:25,724 Skit. 37 00:04:25,808 --> 00:04:26,809 - Nej. - Åh, Doc. 38 00:04:26,892 --> 00:04:28,185 Det har jag inte till och med svurit in ännu. 39 00:04:28,268 --> 00:04:30,729 Du kan inte dyka upp här som om du fortfarande är på styrkan. 40 00:04:30,813 --> 00:04:31,855 Hej, lyssna, Lucy vill ha dig 41 00:04:31,939 --> 00:04:33,065 - att ta henne till Wellwood. - Nej, du kan inte... Mm-mm. 42 00:04:33,148 --> 00:04:34,692 - Vad? - Lucy vill att du tar henne 43 00:04:34,775 --> 00:04:35,776 - till Wellwood imorgon. - Du kom hela vägen... 44 00:04:35,859 --> 00:04:37,194 - Det är hennes födelsedag imorgon. - Jag vet 45 00:04:37,277 --> 00:04:39,321 det är hennes födelsedag. Kom du hela vägen för att berätta det för mig? 46 00:04:39,405 --> 00:04:40,447 Nej, det kan du inte göra. 47 00:04:40,531 --> 00:04:42,324 - Nej. Du måste gå hem. - Okej, jag kanske har hört något 48 00:04:42,408 --> 00:04:44,493 - på skannern om en... - Gå hem. Åh. 49 00:04:44,576 --> 00:04:46,495 - … död kropp på järnvägsspåren. – Du måste bli av med den grejen. 50 00:04:46,578 --> 00:04:48,122 Det här är dåligt. 51 00:04:50,457 --> 00:04:52,835 Det här är - det här är jävligt dåligt. 52 00:04:52,918 --> 00:04:54,128 - Vill du att jag ska stanna? - Nej. 53 00:04:54,211 --> 00:04:55,713 Jag vill att du går. 54 00:04:58,507 --> 00:04:59,967 Gå. Nu. 55 00:06:01,695 --> 00:06:02,863 Scarpetta. 56 00:06:02,946 --> 00:06:04,239 Pete Marino här. 57 00:06:04,323 --> 00:06:05,657 Vi skaffade oss en till. 58 00:06:05,741 --> 00:06:08,243 Okej. Jag är-jag-jag är på väg. 59 00:06:08,327 --> 00:06:10,037 5602 Berkeley. 60 00:06:10,120 --> 00:06:11,121 Berkeley Heights. 61 00:06:11,205 --> 00:06:12,539 Okej. Jag fick det. 62 00:06:12,623 --> 00:06:14,875 - Skynda dig. - Ja, jag fattar. Jag fick det. 63 00:06:33,852 --> 00:06:35,854 Förlåt, älskling. 64 00:06:47,574 --> 00:06:50,119 Åh, Yaya. Tack. 65 00:06:50,202 --> 00:06:51,662 - Jag hoppas att jag inte väckte dig. - Åh. 66 00:06:51,745 --> 00:06:53,956 Jag har inte sovit en blinkning sedan 65. 67 00:06:54,039 --> 00:06:56,375 Jag vet inte om det är en ålder eller ett år. 68 00:06:56,458 --> 00:06:58,794 Och jag är lite rädd för att fråga. 69 00:06:58,877 --> 00:07:00,754 Har det skett ett fjärde mord? 70 00:07:00,838 --> 00:07:02,381 Um... 71 00:07:02,464 --> 00:07:04,550 Ja. Ja. 72 00:07:04,633 --> 00:07:06,718 - Kommer du att låsa dörren efter mig? – Självklart. 73 00:07:06,802 --> 00:07:08,595 Oroa dig inte, söta flicka. 74 00:07:08,679 --> 00:07:11,515 Inte ens nazisterna kunde få tag i mig. 75 00:07:12,558 --> 00:07:14,476 - Om hennes mamma ringer- – Hennes mamma kommer inte att ringa. 76 00:07:15,978 --> 00:07:17,980 Hon har turen att ha sin moster Kay. 77 00:07:18,063 --> 00:07:19,398 Tack. 78 00:07:31,702 --> 00:07:33,829 ♪ Det finns ♪ 79 00:07:33,912 --> 00:07:37,040 ♪ ett hus i New Orleans ♪ 80 00:07:38,041 --> 00:07:41,211 ♪ de kallar den uppgående solen... 81 00:07:41,295 --> 00:07:42,880 Där ute... 82 00:07:44,506 --> 00:07:46,216 … någonstans… 83 00:07:47,718 --> 00:07:49,845 … är en man. 84 00:07:50,929 --> 00:07:52,264 - ♪ Och, Gud ♪ - Vad fan? 85 00:07:52,347 --> 00:07:55,142 ♪ Jag vet att jag är en ♪ 86 00:07:56,310 --> 00:07:57,853 Få ett grepp. 87 00:08:06,278 --> 00:08:11,283 ♪ Min mamma var skräddare ♪ 88 00:08:12,284 --> 00:08:13,577 ♪ Hon sydde ♪ 89 00:08:13,660 --> 00:08:17,122 ♪ mina nya blå jeans ♪ 90 00:08:18,457 --> 00:08:21,877 ♪ Min far var ♪ 91 00:08:21,960 --> 00:08:23,879 ♪ en spelande man... 92 00:08:23,962 --> 00:08:25,172 Ursäkta mig. 93 00:08:25,255 --> 00:08:27,466 Åh, Dr Kay Scarpetta, överläkare. 94 00:08:27,549 --> 00:08:28,550 Är du det? 95 00:08:28,634 --> 00:08:31,053 Officer August Ryan, läkare— 96 00:08:31,136 --> 00:08:32,679 - Chef. - Rätt. Det borde finnas handskar här, 97 00:08:32,763 --> 00:08:34,306 Officer Ryan. Någon form av PPE. 98 00:08:34,389 --> 00:08:36,391 Du kan inte kontaminera brottsplatsen. 99 00:08:36,475 --> 00:08:39,311 Jag var aldrig först på scenen före en... 100 00:08:40,312 --> 00:08:42,814 … grymt mord, och... 101 00:08:43,815 --> 00:08:46,401 Första gången på en våldsam plats... 102 00:08:47,402 --> 00:08:50,197 … Jag kräktes definitivt privat. 103 00:08:50,280 --> 00:08:52,574 Nu, gå inte och dela det. 104 00:08:52,658 --> 00:08:53,992 Jag kommer säkert att göra bättre nästa gång. 105 00:09:28,193 --> 00:09:29,236 Hej, Doc. 106 00:09:29,319 --> 00:09:31,321 Det här är maken. 107 00:09:31,405 --> 00:09:33,282 Matt Petersen. Herr Petersen, 108 00:09:33,365 --> 00:09:36,326 vår chef M.E., Dr Scarpetta. 109 00:09:40,956 --> 00:09:42,416 Detektiv Marino. 110 00:09:43,583 --> 00:09:47,170 Jag är så ledsen för din förlust, herr Petersen. 111 00:09:47,254 --> 00:09:49,798 Hon var läkare, din fru? 112 00:09:49,881 --> 00:09:51,133 Kirurgisk invånare 113 00:09:51,216 --> 00:09:53,760 vid Virginia Medical Center. 114 00:09:53,844 --> 00:09:55,220 Hon arbetade i E.R. 115 00:09:55,304 --> 00:09:57,848 Hon var vanligtvis tillbaka vid 12:30. 116 00:09:57,931 --> 00:09:59,516 Och-och du var ute 117 00:09:59,599 --> 00:10:00,600 - eller...? - Matt berättade bara för mig 118 00:10:00,684 --> 00:10:02,227 om pjäsrepetition. 119 00:10:02,311 --> 00:10:03,437 Han är en skådespelare. 120 00:10:03,520 --> 00:10:04,980 Jag kom in sent. 121 00:10:05,063 --> 00:10:06,481 Efter 02:00. 122 00:10:06,565 --> 00:10:07,566 Det var mörkt, 123 00:10:07,649 --> 00:10:10,610 så jag antog bara att hon sov och... 124 00:10:12,070 --> 00:10:13,989 När jag gick upp i vårt sovrum, 125 00:10:14,072 --> 00:10:15,365 där fanns det här... 126 00:10:16,366 --> 00:10:17,367 … luktar. 127 00:10:17,451 --> 00:10:19,411 Eh, eh, vilken typ av lukt? 128 00:10:19,494 --> 00:10:20,495 jag vet inte. 129 00:10:21,580 --> 00:10:22,664 Som lönn? 130 00:10:22,748 --> 00:10:24,291 Men… 131 00:10:24,374 --> 00:10:25,709 surt. 132 00:10:26,710 --> 00:10:27,878 Rang. 133 00:10:28,962 --> 00:10:30,922 Fruktansvärd. 134 00:10:54,988 --> 00:10:55,989 Trussad. 135 00:10:56,073 --> 00:10:57,491 Samma som de andra. 136 00:10:57,574 --> 00:10:59,826 Hon rätar ut benet och ligaturen drar åt som en snara. 137 00:11:02,662 --> 00:11:04,873 Sjuk S.O.B. gör dem kväva sig själva. 138 00:11:12,506 --> 00:11:14,591 Vatten i badkaret. 139 00:11:14,674 --> 00:11:16,718 Det måste vara där han tog tag i henne. 140 00:11:31,483 --> 00:11:34,569 Så han tog på henne nattlinnet... 141 00:11:35,695 --> 00:11:37,781 ... bara för att klippa av det. 142 00:11:42,577 --> 00:11:45,789 Skärm på badrumsfönstret dök upp. 143 00:11:45,872 --> 00:11:47,916 Kanske hur han kom in? 144 00:11:49,751 --> 00:11:52,045 Alla de andra offren var singlar. 145 00:11:53,880 --> 00:11:56,466 DNA från maken skulle vara till hjälp. 146 00:11:56,550 --> 00:11:58,051 Vår doer är en icke-sekreterare, 147 00:11:58,135 --> 00:11:59,469 så det skulle utesluta honom. 148 00:12:01,304 --> 00:12:02,222 Dok. 149 00:12:02,305 --> 00:12:03,306 Mm. 150 00:12:06,518 --> 00:12:08,270 Är det makens? 151 00:12:08,353 --> 00:12:10,564 Jag ska se till och fråga. 152 00:12:24,286 --> 00:12:26,788 Dr Scarpetta! Dr Scarpetta! 153 00:12:26,872 --> 00:12:28,957 Du är inte behörig här. 154 00:12:29,040 --> 00:12:31,543 Chef! 155 00:12:31,626 --> 00:12:34,171 - Dr Scarpetta! - Dr Scarpetta! 156 00:12:34,254 --> 00:12:36,590 Dr Scarpetta, när är du ska släppa obduktionsrapporterna 157 00:12:36,673 --> 00:12:37,799 från de tre första offren? 158 00:12:37,883 --> 00:12:39,926 Och varför väntade han bara en vecka denna gång mellan morden? 159 00:12:40,010 --> 00:12:42,804 Om jag inte sa till dig igår, Abby, när du slog min personal 160 00:12:42,888 --> 00:12:44,764 med lagen om informationsfrihet, 161 00:12:44,848 --> 00:12:47,058 Jag är säker på att jag inte berättar för dig nu. 162 00:12:47,142 --> 00:12:48,852 Ringde du advokaten av samväldet? 163 00:12:48,935 --> 00:12:50,061 Dr Scarpetta! 164 00:12:50,145 --> 00:12:51,146 Åh, ja. 165 00:12:51,229 --> 00:12:52,939 Och min chef också. 166 00:12:53,023 --> 00:12:56,234 Älskar att ha så många heads up my ass på en gång som möjligt. 167 00:12:56,318 --> 00:13:00,113 Den sarkasmen ger mig mycket hopp för framtiden, Doc. 168 00:13:02,282 --> 00:13:03,366 Dr Scarpetta. 169 00:13:03,450 --> 00:13:04,910 Herr Boltz. 170 00:13:08,955 --> 00:13:10,665 Vill du leda mig igenom det här, Pete? 171 00:13:10,749 --> 00:13:14,336 Det är tjänstemännens uppgift att föra sanning till folket! 172 00:13:14,419 --> 00:13:16,463 Är denna typ av undanflykt vad du föreställer dig 173 00:13:16,546 --> 00:13:18,965 för den nya Scarpetta-regimen? 174 00:13:19,049 --> 00:13:20,884 Läkare! 175 00:13:25,514 --> 00:13:27,182 Tragiska nyheter i morse 176 00:13:27,265 --> 00:13:30,352 som en lokal kvinna hittades mördad brutalt i sitt hem. 177 00:13:30,435 --> 00:13:32,437 Polisen har inte släppt offrets identitet, 178 00:13:32,521 --> 00:13:35,357 men det antas allmänt att detta markerar det fjärde dödandet i en— 179 00:13:40,487 --> 00:13:41,905 Jag svär högtidligt... 180 00:13:41,988 --> 00:13:43,031 Jag svär högtidligt... 181 00:13:43,114 --> 00:13:45,158 ... som jag kommer att stödja Constitution of the Commonwealth 182 00:13:45,242 --> 00:13:46,284 av Virginia. 183 00:13:46,368 --> 00:13:48,995 ... som jag kommer att stödja Constitution of the Commonwealth 184 00:13:49,079 --> 00:13:51,331 - från Virginia. - Jag kommer troget och opartiskt... 185 00:13:51,414 --> 00:13:53,166 Jag kommer troget och opartiskt... 186 00:13:53,250 --> 00:13:55,794 … fullgöra alla uppgifter som åligger mig... 187 00:13:55,877 --> 00:13:58,505 … fullgöra alla uppgifter som åligger mig... 188 00:13:58,588 --> 00:14:01,675 - ... som överläkare... - ... som överläkare... 189 00:14:01,758 --> 00:14:04,302 - ... efter bästa förmåga. - ... efter bästa förmåga. 190 00:14:04,386 --> 00:14:07,389 - Så hjälp mig Gud. - Så hjälp mig Gud. 191 00:14:09,182 --> 00:14:11,768 Stor. Andra gången är charmen. 192 00:14:11,851 --> 00:14:13,478 Lycka till, Dr Scarpetta. 193 00:14:16,690 --> 00:14:18,275 Åh. Missade vi det? 194 00:14:18,358 --> 00:14:19,859 Åh, fan. 195 00:14:19,943 --> 00:14:20,944 Grattis, 196 00:14:21,027 --> 00:14:23,029 - Dr Scarpetta. - Och en rejäl 197 00:14:23,113 --> 00:14:25,115 - välkommen tillbaka. - Wow. 198 00:14:25,198 --> 00:14:26,992 Jag förväntade mig inte att se er båda här. 199 00:14:27,075 --> 00:14:28,577 Åh, Dr Reddy, 200 00:14:28,660 --> 00:14:29,661 - Maggie. - Tja, 201 00:14:29,744 --> 00:14:31,621 det är underbart att se dig igen. 202 00:14:31,705 --> 00:14:35,250 Grattis, Dr Reddy, om att förordnas till hälsokommissarie. 203 00:14:35,333 --> 00:14:38,545 Jag måste vara ärlig - inte ens jag såg det komma. 204 00:14:38,628 --> 00:14:40,672 - Åh. – Jag tror inte att någon såg det komma. 205 00:14:40,755 --> 00:14:43,592 Jag menar, du var så exalterad om att gå i pension när vi pratade. 206 00:14:43,675 --> 00:14:45,719 Vad var det, sjöhuset, roddbåten, 207 00:14:45,802 --> 00:14:47,220 King Sling-knuten? 208 00:14:47,304 --> 00:14:48,513 Och nu är du här. 209 00:14:48,597 --> 00:14:52,601 Nåväl, låt oss bara säga guvernören gav mig ett bud och jag kunde inte tacka nej. 210 00:14:52,684 --> 00:14:54,603 Så jag tog med dig något. 211 00:14:56,605 --> 00:14:57,981 Förde mig en person? 212 00:14:58,064 --> 00:15:00,567 Dr Scarpetta, jag skulle vilja arbeta för dig. 213 00:15:01,568 --> 00:15:02,611 Vad? 214 00:15:02,694 --> 00:15:05,405 För att underlätta övergången framåt. 215 00:15:05,488 --> 00:15:07,949 Ingen i samväldet känner till mitt kontor- 216 00:15:08,033 --> 00:15:09,951 din nu – bättre än Maggie. 217 00:15:10,035 --> 00:15:11,161 Hon skulle vara ögon och öron för dig. 218 00:15:11,244 --> 00:15:12,245 Fullt stöd. 219 00:15:12,329 --> 00:15:14,581 Och en direkt linje till hälsokommissarie själv. 220 00:15:14,664 --> 00:15:16,207 Jag kan inte ta dig från Dr Reddy. 221 00:15:16,291 --> 00:15:17,584 Jag menar, inte du... 222 00:15:17,667 --> 00:15:18,668 behöver du inte henne? 223 00:15:18,752 --> 00:15:19,836 Åh, han kommer att bli bra. 224 00:15:19,919 --> 00:15:23,006 Jag menar, du, du har varit här, vadå, en månad? 225 00:15:23,089 --> 00:15:25,592 Så mycket har förändrats sedan din senaste tjänstgöring. 226 00:15:25,675 --> 00:15:27,344 Se mig som en slags välkomstgåva. 227 00:15:27,427 --> 00:15:29,554 Precis som förr i tiden. 228 00:15:29,638 --> 00:15:32,265 Kom igen, Maggie, vill du verkligen jobba för mig igen? 229 00:15:33,266 --> 00:15:36,770 Dr Scarpetta, Jag gav mitt liv till det här kontoret. 230 00:15:36,853 --> 00:15:38,980 Och det gav mig liv. 231 00:15:42,734 --> 00:15:43,943 Stor. 232 00:15:44,027 --> 00:15:45,528 - Okej. - Okej då. 233 00:15:45,612 --> 00:15:48,114 Fabian ringde. Jane Doe väntar på dig i Autopsy. 234 00:15:48,198 --> 00:15:49,658 - Ringde han dig? - Jag. 235 00:15:49,741 --> 00:15:50,867 - Ja. - Som han gör. 236 00:15:50,950 --> 00:15:52,285 Att föra ordet vidare. 237 00:15:52,369 --> 00:15:53,286 Ögon och öron. 238 00:15:53,370 --> 00:15:54,245 Vad sa jag till dig? 239 00:15:54,329 --> 00:15:55,789 Stor. Ögon och öron. 240 00:16:43,461 --> 00:16:45,922 Så varför berätta inte om din fru, man. 241 00:16:46,005 --> 00:16:48,425 Vi träffades på Harvard. 242 00:16:48,508 --> 00:16:49,509 Hon, um... 243 00:16:50,760 --> 00:16:51,928 Hade precis så här om henne. 244 00:16:52,011 --> 00:16:53,680 Som så mycket tänker hon på. 245 00:16:53,763 --> 00:16:58,268 Har ni träffats i en klass eller någon form av fritidsklubb? 246 00:16:58,351 --> 00:16:59,769 Frågar du om hans dop också? 247 00:17:02,021 --> 00:17:03,773 Jag menar, du var tvungen att träffa killen, Doc. 248 00:17:03,857 --> 00:17:07,318 Jag menar, det var totalt, nästan lättsam uppförandeskifte, 249 00:17:07,402 --> 00:17:09,654 inte den uppbrutna mjukisen som du såg. 250 00:17:10,822 --> 00:17:12,031 Vi träffades på en fest. 251 00:17:12,115 --> 00:17:14,659 Lori var alltid en slags ensamvarg 252 00:17:14,743 --> 00:17:16,119 men med det här intensiva, typ... 253 00:17:16,202 --> 00:17:17,579 syfte. 254 00:17:17,662 --> 00:17:19,664 Vad var det för fest? 255 00:17:19,748 --> 00:17:21,875 Tillfällig. College. 256 00:17:21,958 --> 00:17:23,793 Jag gick när hon kom in. 257 00:17:24,794 --> 00:17:26,087 Hennes röst. 258 00:17:27,255 --> 00:17:29,048 Det bara… 259 00:17:29,132 --> 00:17:31,009 Det stoppade mig i mina spår. 260 00:17:32,010 --> 00:17:33,344 Alt. 261 00:17:34,345 --> 00:17:35,638 Vacker. 262 00:17:36,973 --> 00:17:39,601 Du märker en sådan sak, va? 263 00:17:39,684 --> 00:17:41,686 Dess verkliga ton var perfektion. 264 00:17:42,729 --> 00:17:44,314 Och, eh, var det någonsin 265 00:17:44,397 --> 00:17:46,608 i Loris vana att vara... 266 00:17:46,691 --> 00:17:48,568 vänlig mot främlingar? 267 00:17:48,651 --> 00:17:50,403 Om någon skulle komma förbi huset, 268 00:17:50,487 --> 00:17:52,655 eh, säg en budbärare, 269 00:17:52,739 --> 00:17:54,407 - skulle hon be honom komma in? - Nej. 270 00:17:55,408 --> 00:17:58,369 Lori förstod farorna att bo i staden. 271 00:17:58,453 --> 00:17:59,662 Hon arbetade i E.R. 272 00:17:59,746 --> 00:18:02,040 I ljuset av vilket, Jag skulle tro att hon skulle vara försiktig med... 273 00:18:02,123 --> 00:18:03,500 hålla fönstren låsta. 274 00:18:03,583 --> 00:18:05,794 Hon trodde nog att den var låst. 275 00:18:05,877 --> 00:18:09,214 Rätt. För att du av misstag gick fönstret låstes upp förra helgen 276 00:18:09,297 --> 00:18:11,049 när du kom och bytte ut skärmen. 277 00:18:12,300 --> 00:18:13,802 Hon hatade det när jag gick. 278 00:18:16,888 --> 00:18:20,308 Något får dig att vilja att vara skådespelare, Matt? 279 00:18:20,391 --> 00:18:23,353 Jag studerade drama för att komma i kontakt med mänskliga känslor. 280 00:18:24,354 --> 00:18:26,356 Behov, impulser. 281 00:18:27,357 --> 00:18:29,317 Det goda och det onda. 282 00:18:29,400 --> 00:18:31,945 Var tvungen att studera drama för att göra det? 283 00:18:34,489 --> 00:18:37,742 "Ni två hade något som måste hållas på is, 284 00:18:37,826 --> 00:18:39,410 ja, 285 00:18:39,494 --> 00:18:41,663 oförstörbar, ja... 286 00:18:43,206 --> 00:18:46,835 ... och döden var den enda islådan där du kunde behålla den." 287 00:18:49,128 --> 00:18:51,172 Katt på ett varmt plåttak. 288 00:18:51,256 --> 00:18:53,842 Av Tennessee Williams. 289 00:18:55,176 --> 00:18:56,594 Var han inte en bög? 290 00:18:57,136 --> 00:18:58,429 Killen är ledig. 291 00:18:58,513 --> 00:19:01,933 Man börjar inte hålla tal från pjäser efter att ha sett din fru slaktad 292 00:19:02,016 --> 00:19:03,434 om du inte är en sociopat. 293 00:19:03,518 --> 00:19:04,561 Och jag kollade upp det... 294 00:19:04,644 --> 00:19:06,062 Tennessee Williams var en bög. 295 00:19:06,145 --> 00:19:08,231 Snälla använd inte det ordet i min närvaro. Någonsin. 296 00:19:08,314 --> 00:19:10,149 - Vad är det för fel på "fög"? - Jag menar allvar. 297 00:19:10,233 --> 00:19:11,484 Jag kommer inte ha det. 298 00:19:13,570 --> 00:19:15,613 Han tvingade henne att kväva sig själv. 299 00:19:15,697 --> 00:19:16,865 Om och om igen. 300 00:19:16,948 --> 00:19:20,410 Hur kan du koppla ihop en man som dödar hans fru till de tre första morden? 301 00:19:20,493 --> 00:19:21,494 Vem vet? 302 00:19:21,578 --> 00:19:23,204 Hon kanske var den jävla poängen hela tiden. 303 00:19:23,288 --> 00:19:26,207 Och dessa mord var, vad, bara för att få oss ur spåret? 304 00:19:26,291 --> 00:19:29,335 Titta, Petersen ger mig willies, okej? 305 00:19:29,419 --> 00:19:30,545 Jag tog in honom. 306 00:19:30,628 --> 00:19:32,714 - Jag har ett helt misstänkt kit... - Titta, vi letar efter en mördare 307 00:19:32,797 --> 00:19:36,134 vem går av med dödandet, inte en man som försöker bli av med sin fru. 308 00:19:36,217 --> 00:19:38,303 Då antar jag Jag tar bara fingeravtrycken 309 00:19:38,386 --> 00:19:40,388 ner till Nelly Chos kontor själv. 310 00:19:40,471 --> 00:19:41,556 Ja, du gör det. 311 00:19:56,362 --> 00:19:57,655 Dödssättet mord. 312 00:19:57,739 --> 00:20:01,743 Mekanism är exsanguination, punkt. 313 00:20:03,077 --> 00:20:06,372 Dödsorsaken är skarp kraftskada i nacken, 314 00:20:06,456 --> 00:20:07,874 period. 315 00:20:10,209 --> 00:20:13,796 Huvudsåret, även om det är betydande, var inte orsaken. 316 00:20:14,797 --> 00:20:16,841 Kanske för att göra henne oförmögen, 317 00:20:16,925 --> 00:20:18,134 period. 318 00:20:19,385 --> 00:20:22,055 Det trasiga och skärrade området av hennes hårbotten 319 00:20:22,138 --> 00:20:24,641 är cirka fyra tum i diameter, 320 00:20:24,724 --> 00:20:25,767 period. 321 00:20:26,768 --> 00:20:30,438 Vapnet skulle ha att vara hård och smidig, 322 00:20:30,521 --> 00:20:34,233 plattbottnad, med en bred rund yta, punkt. 323 00:20:35,735 --> 00:20:37,528 Dr Scarpetta? 324 00:20:40,114 --> 00:20:41,282 Ja? 325 00:20:41,366 --> 00:20:45,244 Underbart hur du har behållit din figur alla dessa år. 326 00:20:45,328 --> 00:20:46,996 Vad behöver du, Maggie? 327 00:20:47,080 --> 00:20:49,040 Äh, officer Ryan ringde precis. 328 00:20:49,123 --> 00:20:51,668 Det finns en situation som kräver din hjälp. 329 00:20:51,751 --> 00:20:53,920 Handlar det om Jane Doe vid järnvägsspåren? 330 00:20:54,003 --> 00:20:56,339 Jag har lämnat adressen där. 331 00:20:56,422 --> 00:20:59,133 Handlar det om Jane Doe? 332 00:20:59,217 --> 00:21:02,679 Vilken hemsk sak att kallas "Jane Doe". 333 00:21:02,762 --> 00:21:07,350 Alla mina år här har de alltid slog mig som den sorgligaste av dem alla. 334 00:21:07,433 --> 00:21:11,312 Maggie, handlar det om Jane Doe? 335 00:21:11,396 --> 00:21:12,814 Åh, ja. 336 00:21:15,817 --> 00:21:17,485 Underbar. 337 00:21:23,825 --> 00:21:27,787 Det är konstigt att prata med dig här. 338 00:21:31,207 --> 00:21:33,418 Där man inte pratar tillbaka. 339 00:21:33,501 --> 00:21:36,087 Det här var din idé, Kay. 340 00:21:36,170 --> 00:21:38,548 Hon bad mig ta henne. Hon bad mig inte sitta där 341 00:21:38,631 --> 00:21:40,216 och håll hennes hand. 342 00:21:40,299 --> 00:21:43,136 Fast jag kan höra dig säga... 343 00:21:43,219 --> 00:21:45,263 "Är det konstigt eller är det trevligt?" 344 00:21:45,346 --> 00:21:48,141 Tja, varför? Varför inte? 345 00:21:48,224 --> 00:21:49,892 Kay, det är en kyrkogård. 346 00:21:49,976 --> 00:21:51,477 Det finns sörjande överallt, se. 347 00:21:51,561 --> 00:21:53,104 - De är där borta. - Dorothy, titta på mig. 348 00:21:53,187 --> 00:21:54,897 De är... oj, se så ledsna de människorna är. 349 00:21:54,981 --> 00:21:58,735 … någon som kan förstå det som är lämpligt samhälleliga känslomässiga gränser. 350 00:21:58,818 --> 00:22:00,945 Ja, men det är inte Lucy. 351 00:22:01,029 --> 00:22:03,114 - Du. Det är inte du. - Rätt. 352 00:22:03,197 --> 00:22:07,618 För Lucy är precis som jag eftersom hon är min dotter. 353 00:22:07,702 --> 00:22:08,745 Rätt? 354 00:22:08,828 --> 00:22:11,748 ♪ Och de kallade mig Wild Child ♪ 355 00:22:11,831 --> 00:22:15,084 - Shh! Vild…? - Vad? 356 00:22:15,168 --> 00:22:16,461 – Det var "Wild Child". - Är du...? 357 00:22:16,544 --> 00:22:18,004 Nej, det är inte orden. 358 00:22:18,087 --> 00:22:20,298 - De är orden. Okej. - "Ran ringde Wildfire." 359 00:22:20,381 --> 00:22:21,883 – Det handlar om en död häst. - ♪ Och de kallar mig Wild ♪ 360 00:22:21,966 --> 00:22:24,218 - Nej, inte "Wild Child." - "Vildt barn." 361 00:22:24,302 --> 00:22:26,679 "Det gula berget, kall Nebraska-natt och en..." 362 00:22:26,763 --> 00:22:29,348 - "Och en ponny som heter Wildfire." - "Vildt barn." 363 00:22:29,432 --> 00:22:30,600 Åh... 364 00:22:30,683 --> 00:22:34,187 Gud, jag kan inte tro att vi är... Vi kommer bokstavligen slåss om vad som helst. 365 00:22:34,270 --> 00:22:35,855 Något. 366 00:22:35,938 --> 00:22:37,732 – En sång från vår barndom? - Rätt. 367 00:22:37,815 --> 00:22:42,695 För att slåss är "idiomet"— syskonens språk—. 368 00:22:43,863 --> 00:22:46,616 Vi kunde försöka och inte bli så hotade av varandra. 369 00:22:46,699 --> 00:22:49,452 Jag är inte hotad av dig. 370 00:22:49,535 --> 00:22:52,580 Jag är inte hotad av dig. 371 00:22:52,663 --> 00:22:54,165 - Glöm det. - Nej, lyssna. 372 00:22:54,248 --> 00:22:57,085 Jag kunde inte göra din dag, inte en dag. 373 00:22:57,168 --> 00:22:58,377 Inte en dag. 374 00:22:58,461 --> 00:22:59,670 Nej, nej, nej, du vinner. 375 00:22:59,754 --> 00:23:03,049 Bara tanken på att vara i närheten av en död kropp, 376 00:23:03,132 --> 00:23:05,176 det bara skulle förstöra mitt hjärnutrymme med skräck. 377 00:23:05,259 --> 00:23:08,137 Kanske om jag inte hade sett döden i så ung ålder, 378 00:23:08,221 --> 00:23:10,181 Jag skulle ha haft några bredare yrkesval. 379 00:23:10,264 --> 00:23:11,307 Bara kanske. 380 00:23:12,475 --> 00:23:14,310 Han var min pappa också, Kay. 381 00:23:14,393 --> 00:23:15,895 Åh, för helvete. 382 00:23:15,978 --> 00:23:17,730 Du gillar bara att vara konstig. 383 00:23:17,814 --> 00:23:19,107 - Jag är inte konstig. - Du är raringen. 384 00:23:19,190 --> 00:23:21,567 Nej, det är jag inte. Och du är inte den normala. 385 00:23:21,651 --> 00:23:23,444 - Nåja, mellan oss två... - Bara för att du har mycket pengar... 386 00:23:23,528 --> 00:23:25,113 - ... jag är den normala. – … det gör dig inte normal. 387 00:23:25,196 --> 00:23:27,907 Åh, faktiskt, först och främst, ja, det gör det. 388 00:23:27,990 --> 00:23:29,659 - Och för det andra... - Vad sa du? 389 00:23:29,742 --> 00:23:32,203 … det stör dig verkligen att jag har pengar. 390 00:23:32,286 --> 00:23:34,247 Det stör dig verkligen. Du avskyr mig för det. 391 00:23:34,330 --> 00:23:36,582 - Det gör jag inte. - Det gör du! 392 00:23:36,666 --> 00:23:38,292 - Vad fan? Det gör jag inte. - Det gör du! Och det har du alltid gjort! 393 00:23:38,376 --> 00:23:39,627 håll käften! 394 00:23:39,710 --> 00:23:43,589 Håll käften, okej? 395 00:23:43,673 --> 00:23:44,924 Titta nu vad du har gjort. 396 00:23:45,007 --> 00:23:47,218 Det var ditt fel. 397 00:23:48,845 --> 00:23:51,681 Ge henne en stund. Gå iväg. 398 00:23:51,764 --> 00:23:53,224 Gå åt dig själv. 399 00:23:53,307 --> 00:23:54,725 Sätt dig i bilen. 400 00:24:01,357 --> 00:24:04,819 Ursäkta mig, är du... 401 00:24:04,902 --> 00:24:07,155 Är du Dr Scarpetta? 402 00:24:07,238 --> 00:24:09,699 Äh, ja, ja. Dr Kay Scarpetta. 403 00:24:09,782 --> 00:24:11,784 Agent Benton Wesley, trevligt att träffa dig. 404 00:24:11,868 --> 00:24:16,122 Åh, ja, agent Besant Wesley. 405 00:24:16,205 --> 00:24:18,958 - Benton. Benton Wesley. Ja. - Benton. Wesley. 406 00:24:19,041 --> 00:24:22,336 Från FBI. Det gjorde detektiv Marino inte berätta att jag skulle komma? 407 00:24:22,420 --> 00:24:25,464 Berätta - han berättade för mig. Ja, du är agent Wesley, hej. 408 00:24:25,548 --> 00:24:29,385 Jag träffar dig på mitt kontor, det är precis där nere. 409 00:24:29,468 --> 00:24:31,095 - Okej, jag träffar dig där borta. - Jag ska bara gå och lägga mig 410 00:24:31,179 --> 00:24:33,222 genom en biltvätt eller något, förmodligen. 411 00:24:33,306 --> 00:24:36,058 Jag-jag ska gå och hitta Pete. 412 00:24:36,142 --> 00:24:37,435 Okej. Stor. Jag möter dig där nere. 413 00:24:37,518 --> 00:24:40,313 Ja. Okej. Hejdå. 414 00:24:54,243 --> 00:24:58,414 Maken är förmodligen en ekorre nära att tjäna sig en poly. 415 00:24:58,497 --> 00:25:00,708 Jag vet att folk är rädda. 416 00:25:00,791 --> 00:25:03,419 Tiden är avgörande - ja, herrn. 417 00:25:03,502 --> 00:25:06,130 Ja, fler plattityder vill du dela? 418 00:25:07,340 --> 00:25:10,635 Stadsåklagare Boltz inte helt nöjd med våra framsteg? 419 00:25:10,718 --> 00:25:14,597 Lita aldrig på vackra män. Det gäller Petersen och Boltz. 420 00:25:14,680 --> 00:25:16,974 Hur som helst, som jag sa, inte ens vår kille är svart. 421 00:25:17,058 --> 00:25:19,810 Jag håller med. Blandning mellan olika raser vid offerurval är ovanligt. 422 00:25:19,894 --> 00:25:21,145 Det händer inte, punkt. 423 00:25:21,229 --> 00:25:22,480 Om inte mördaren är snabbt dekompenserande. 424 00:25:22,563 --> 00:25:26,150 - Vad fan det än betyder. - Det betyder att han håller på att tappa förståndet. 425 00:25:33,532 --> 00:25:36,327 Bråkar ni alltid så här? 426 00:25:36,410 --> 00:25:38,287 - Nej. - Ja. 427 00:25:38,371 --> 00:25:42,375 VICAP åker en Bureau-profilerare med en morddetektiv. 428 00:25:42,458 --> 00:25:46,170 Ja, så vi kan lära oss om seriemördare och psyko-twadling 429 00:25:46,254 --> 00:25:48,464 och de kan bli tuffare, roligare och snyggare. 430 00:25:48,547 --> 00:25:51,217 Hur gör Lori Petersen påverka din profil? 431 00:25:51,300 --> 00:25:52,426 Den här killen... 432 00:25:52,510 --> 00:25:55,012 han är någon som du kanske inte tittar på två gånger. 433 00:25:55,096 --> 00:25:58,474 Väl fungerande, har antagligen någon typ av jobbigt jobb. 434 00:25:58,557 --> 00:25:59,725 En byggnadsarbetare... 435 00:25:59,809 --> 00:26:02,853 - Som en heltäckande, helt amerikansk joe? - Arbetsrelaterat yrke, 436 00:26:02,937 --> 00:26:05,064 antar jag. Men över genomsnittet i intelligens. 437 00:26:05,147 --> 00:26:07,066 - Vad chockerande. - Nej, det bästa 438 00:26:07,149 --> 00:26:09,193 för honom är den föregående fasen, 439 00:26:09,277 --> 00:26:12,446 fantasiplanen— direkt efter att han blivit medveten om henne. 440 00:26:12,530 --> 00:26:14,907 När han drivs av besatthet. 441 00:26:14,991 --> 00:26:16,742 Ja, jag tror att han är en sadist. 442 00:26:17,827 --> 00:26:20,079 Du går inte sönder en kirurgs fingrar av en slump. 443 00:26:20,162 --> 00:26:21,539 Eller en violinists. 444 00:26:21,622 --> 00:26:23,708 Jag är säker på att han underhöll våldsamma sexuella fantasier 445 00:26:23,791 --> 00:26:25,793 långt innan han gjorde dem till verklighet. 446 00:26:25,876 --> 00:26:27,837 Det började, han bara tittade i fönster... 447 00:26:27,920 --> 00:26:29,630 Att se kvinnorna. Tittar på dem. 448 00:26:29,714 --> 00:26:31,507 Vill se dem göra ont. 449 00:26:31,590 --> 00:26:34,176 Därefter våldtar han. Varje våldtäkt blir våldsammare. 450 00:26:34,260 --> 00:26:36,971 Kanske behöver mer våld varje gång bara för att få bort honom. 451 00:26:37,054 --> 00:26:39,932 Eller våldtäkt är inte längre motivet. Mord är. 452 00:26:40,016 --> 00:26:42,101 Och när mord inte längre tillfredsställer? 453 00:26:42,184 --> 00:26:43,978 Han blir mer sadistisk. 454 00:26:44,061 --> 00:26:46,230 – En smak för tortyr. - Hur hittar han dem? 455 00:26:46,314 --> 00:26:47,857 Varför dem? 456 00:26:50,651 --> 00:26:53,696 Inte för ingenting, men Matt Petersen, vår doktorand 457 00:26:53,779 --> 00:26:55,948 vem är för briljant för att vara vår mördare? 458 00:26:57,033 --> 00:27:00,536 Han är en icke-sekreterare – ja, ingen blodgrupp i hans jizz heller. 459 00:27:00,619 --> 00:27:02,788 Det här är maken av det senaste offret? 460 00:27:02,872 --> 00:27:04,915 Mm-hmm. 461 00:27:04,999 --> 00:27:07,793 Du kan inte hålla tillbaka information, Pete, det spelar inte rättvist. 462 00:27:07,877 --> 00:27:10,046 Han var ingen rörmokare, så jag ville inte trycka på. 463 00:27:10,129 --> 00:27:12,173 Ted Bundy råkade studera juridik. 464 00:27:12,256 --> 00:27:18,220 Vem säger att vår mördare inte är student, eller vågar jag säga, en utbildad skådespelare— 465 00:27:18,304 --> 00:27:22,099 Kristus, om det inte är oxymoroniskt, Jag vet inte vad fan är. 466 00:27:24,935 --> 00:27:26,687 Du kommer att förstå honom. 467 00:27:26,771 --> 00:27:29,357 Ja, ibland blir det utmattande. 468 00:27:29,440 --> 00:27:31,150 Förstå män. 469 00:27:36,447 --> 00:27:39,867 Ja, jag menar, titta, vi tjatar här, 470 00:27:39,950 --> 00:27:42,036 nästa fredag kan en annan kvinna dö. 471 00:27:42,119 --> 00:27:44,622 Och jag kan inte ha honom dra förhastade slutsatser. 472 00:27:46,457 --> 00:27:49,919 Matt Petersen oroar mig om jag ska vara ärlig, Dr Scarpetta. 473 00:27:53,047 --> 00:27:54,298 Okej. 474 00:27:57,635 --> 00:27:59,220 Du kan kalla mig Kay. 475 00:28:01,305 --> 00:28:05,434 Okej. Okej, Kay. 476 00:28:05,518 --> 00:28:07,645 Okej. 477 00:28:09,188 --> 00:28:11,982 Vill jag veta vad det är till för? 478 00:28:12,066 --> 00:28:15,569 Eh, nej. Nej, det gör du inte. 479 00:28:17,863 --> 00:28:21,075 Cho hittade partier på hustruns kropp som matchar Petersen. 480 00:28:21,158 --> 00:28:23,869 Samma glitterslem på henne som resten av offren. 481 00:28:23,953 --> 00:28:27,998 Ser ut som vår egen Ted Bundy har precis köpt en polygraf till sig själv. 482 00:28:57,778 --> 00:29:00,614 Hon har inte varit borta från den datorn en enda gång. 483 00:29:00,698 --> 00:29:02,741 - Skriker mycket. - Har du... 484 00:29:02,825 --> 00:29:04,493 – Göm tidningen, ja. - Ja. 485 00:29:04,577 --> 00:29:07,371 Och önskar att jag inte såg mig själv. Bozhe moi. 486 00:29:07,455 --> 00:29:13,043 Ja, bara, du vet, var försiktig och smart, som du alltid är. 487 00:29:13,127 --> 00:29:16,297 Ah, det här är det fantastiska om ålder, ja? 488 00:29:16,380 --> 00:29:18,591 För dig själv oroar du dig inte så mycket. 489 00:29:18,674 --> 00:29:20,676 - God natt, Dr Kay. - God natt. 490 00:29:20,759 --> 00:29:22,678 Hej, Yaya. Tack. 491 00:29:22,761 --> 00:29:24,305 Naturligtvis. 492 00:29:24,388 --> 00:29:26,098 God natt, Lucy. 493 00:29:39,320 --> 00:29:41,238 Hur kommer det sig att du spionerar på mig? 494 00:29:41,322 --> 00:29:44,408 - Jag spionerar inte. - Jag kan se dig, du vet. 495 00:29:46,660 --> 00:29:48,996 Det är för att du är en så smart tjej. 496 00:29:50,623 --> 00:29:54,251 Jag är ledsen att vi var tvungna att avbryta Monticello. 497 00:29:54,335 --> 00:29:57,463 Det är bra. Jag gillar datorn bättre i alla fall. 498 00:29:57,546 --> 00:29:58,839 Aj. 499 00:29:58,923 --> 00:30:01,884 När man säger sånt, menar du att såra mina känslor? 500 00:30:01,967 --> 00:30:05,179 Jag gillar det inte mer än dig, det var bara massor att göra. 501 00:30:05,262 --> 00:30:08,098 - Vadå, på datorn? - Ja. 502 00:30:08,182 --> 00:30:10,017 Din databas behövde så mycket rengöring. 503 00:30:10,100 --> 00:30:13,229 Du har inte initierat det på över ett år. 504 00:30:15,231 --> 00:30:16,815 det hade jag inte? Vad betyder det? 505 00:30:16,899 --> 00:30:19,527 Oroa dig inte. Jag fixade det hela. 506 00:30:21,612 --> 00:30:24,365 Fixade du det? Lucy, vad fan 507 00:30:24,448 --> 00:30:25,533 gjorde du mot — Förlåt. 508 00:30:25,616 --> 00:30:28,369 Jag gjorde det precis som boken sa... vilken kuk som helst skulle kunna lista ut det. 509 00:30:28,452 --> 00:30:30,579 - Säg inte "dickhead". - Du säger "fan". 510 00:30:30,663 --> 00:30:33,874 Lucy, är det här som den tiden du formaterade din mammas disketter 511 00:30:33,958 --> 00:30:37,336 - och sedan tappade hon en hel bok? - Nej, oroa dig inte, moster Kay. 512 00:30:37,419 --> 00:30:40,089 Jag pressade all din data först. 513 00:30:40,172 --> 00:30:41,632 - Du exporterade den? - Det var vad jag sa! 514 00:30:41,715 --> 00:30:44,176 - Var? Var exporterade du den till? - Till en skiva! 515 00:30:44,260 --> 00:30:45,844 Till dessa skivor? 516 00:30:45,928 --> 00:30:49,807 Lucy, vad gjorde du med datorn... 517 00:30:55,980 --> 00:30:58,232 Damen som dog i tidningen? 518 00:30:58,315 --> 00:31:02,069 Hon var läkare. Gillar du. 519 00:31:04,905 --> 00:31:06,073 Lucy, älskling... 520 00:31:06,156 --> 00:31:08,242 Jag vill inte att du ska dö, moster Kay. 521 00:31:10,911 --> 00:31:13,831 Eh, ja, jag... 522 00:31:15,833 --> 00:31:18,294 Jag vet, jag vet. Jag-jag kommer inte att dö. 523 00:31:18,377 --> 00:31:19,920 Det gjorde min pappa. 524 00:31:21,547 --> 00:31:24,300 Hej, kom hit. 525 00:31:26,927 --> 00:31:30,014 Du kan inte dö, moster Kay. Du kan bara inte. 526 00:31:31,724 --> 00:31:32,891 Jag vet. 527 00:31:36,729 --> 00:31:38,564 Jag går ingenstans. 528 00:31:40,482 --> 00:31:42,401 Inget kommer att hända mig. 529 00:31:45,237 --> 00:31:46,864 Löfte. 530 00:32:06,091 --> 00:32:07,301 Någon hemma? 531 00:32:07,384 --> 00:32:09,136 Hej! Här inne. 532 00:32:11,472 --> 00:32:15,017 - Ta-da! - Whoo! 533 00:32:16,727 --> 00:32:18,437 Är det inte kul? 534 00:32:18,520 --> 00:32:20,189 Tja, du är en fest i en påse, är inte du? 535 00:32:20,272 --> 00:32:21,607 Hej, det är alla nyheter. 536 00:32:21,690 --> 00:32:25,069 "Vår Fru av tågspåren", det är vad de kallar henne. 537 00:32:25,152 --> 00:32:27,738 - Var det där du var? - Ehm... 538 00:32:27,821 --> 00:32:29,448 Var är Lucy? 539 00:32:29,531 --> 00:32:32,117 Är du klädd så till födelsedagsfesten, 540 00:32:32,201 --> 00:32:34,453 eller har du en inte så subtil mental händelse? 541 00:32:34,536 --> 00:32:38,540 - Egentligen, i min ålder, vet du... – Det här är trevligt. 542 00:32:38,624 --> 00:32:40,668 … dressing med tema och smink är min nya grej. 543 00:32:40,751 --> 00:32:43,128 Allt handlar om kommunikation, om att vara öppen, 544 00:32:43,212 --> 00:32:48,092 och säger till världen, "Hej, hej, det är jag, Dottie." 545 00:32:49,176 --> 00:32:51,679 Wow, titta på de där jävla stövlarna. 546 00:32:51,762 --> 00:32:53,430 - Är de inte roliga? - Så vad du säger 547 00:32:53,514 --> 00:32:56,558 är det att vara en livslång extrovert har bara varit ett omslag, eller hur? 548 00:32:56,642 --> 00:32:58,352 För din inre blyghet? 549 00:32:58,435 --> 00:32:59,728 Ja, jag vet. 550 00:32:59,812 --> 00:33:01,855 Hej. Åh. 551 00:33:01,939 --> 00:33:04,692 - Vad? - Du stinker. 552 00:33:04,775 --> 00:33:06,485 Och inte på ditt vanliga bårhus. 553 00:33:06,568 --> 00:33:07,528 - Vad är det? Låt mig lukta. - Okej. 554 00:33:07,611 --> 00:33:08,529 - Sluta. - Nej. Låt mig lukta. 555 00:33:08,612 --> 00:33:10,322 - Sluta bara. - Åh. 556 00:33:12,157 --> 00:33:14,451 Cigaretter. Dålig tjej. 557 00:33:14,535 --> 00:33:15,953 Vill du ha lite vin? 558 00:33:16,036 --> 00:33:17,871 Nej, jag vill inte ha något vin. 559 00:33:17,955 --> 00:33:19,623 Har du kollat ​​in på Lucy? 560 00:33:19,707 --> 00:33:21,959 - Hon är inte fem. - Det är hennes födelsedag. 561 00:33:22,042 --> 00:33:24,336 Jag menar, hon har haft det värsta året tänkbara. 562 00:33:24,420 --> 00:33:25,921 Åh, var inte så dramatisk, Kay. 563 00:33:26,004 --> 00:33:27,923 Dramatisk? Hon förlorade sin fru. 564 00:33:28,006 --> 00:33:30,217 - Jag vet. Så ledsen. - Har du sett henne? 565 00:33:32,177 --> 00:33:34,346 Var är hon? 566 00:33:34,430 --> 00:33:36,807 Pratar med sin döda fru. 567 00:33:36,890 --> 00:33:38,517 Var tror du? 568 00:33:42,980 --> 00:33:44,773 Åh, du dricker. 569 00:33:44,857 --> 00:33:46,316 Okej. Klirra. 570 00:33:50,404 --> 00:33:52,656 - Jaha! - Jaja. 571 00:33:52,740 --> 00:33:54,199 Grattis på födelsedagen, älskling. 572 00:33:54,283 --> 00:33:57,828 - Tack. - Gjorde du en önskan? 573 00:34:00,122 --> 00:34:01,749 Det gjorde jag inte. 574 00:34:04,001 --> 00:34:05,544 Okej. 575 00:34:06,628 --> 00:34:09,339 Du borde förmodligen få över till ditt firande. 576 00:34:09,423 --> 00:34:13,177 Åh, ja, Kay är sen. 577 00:34:13,260 --> 00:34:16,764 Och jag går inte dit om det bara är min mamma. 578 00:34:16,847 --> 00:34:19,808 Okej, då är det dags för... 579 00:34:19,892 --> 00:34:21,685 presenter! 580 00:34:24,229 --> 00:34:25,814 Grattis på födelsedagen. 581 00:34:25,898 --> 00:34:27,649 Hejdå, min älskade. 582 00:34:29,860 --> 00:34:31,945 Spionerar du på mig, moster Kay? 583 00:34:33,197 --> 00:34:34,490 Hur mår Janet? 584 00:34:35,657 --> 00:34:38,702 Gör inte som Jag gör något konstigt, okej? 585 00:34:38,786 --> 00:34:41,830 Det är jag inte. Jag bara frågar. Ursäkta att jag är sen. 586 00:34:43,415 --> 00:34:46,376 Jag hatar min födelsedag. Det har jag alltid gjort. 587 00:34:46,460 --> 00:34:50,339 - Och jag skulle lika snart hoppa över det helt. - Mm-hmm. 588 00:34:50,422 --> 00:34:53,175 Ja, jag vet, Luce. 589 00:34:53,258 --> 00:34:55,636 - Jag vet. - Jag mår bra. 590 00:34:55,719 --> 00:34:57,888 Nåväl, jag har något åt ​​dig. 591 00:35:09,858 --> 00:35:13,862 Det är ett dinosaurieben och den har meteoritavfall, 592 00:35:13,946 --> 00:35:16,907 det är i form av en oändlighetssymbol. 593 00:35:18,367 --> 00:35:20,702 För jag känner min publik. 594 00:35:24,164 --> 00:35:27,334 "Vem vi är består för evigt." 595 00:35:30,462 --> 00:35:33,257 Tror du verkligen på det? Efter allt du sett? 596 00:35:39,179 --> 00:35:40,556 Åh, ja. 597 00:35:42,307 --> 00:35:44,810 Själva din existens bevisar det. 598 00:35:51,900 --> 00:35:54,444 Låt oss gå och äta lite tårta, hmm? 599 00:35:56,864 --> 00:35:59,283 Du borde se vad din mamma har på sig. 600 00:35:59,366 --> 00:36:01,451 - Åh, nej. - Åh, ja. 601 00:36:01,535 --> 00:36:02,661 Ja. 602 00:36:04,705 --> 00:36:06,790 Merlin kan ha en tårta. 603 00:36:06,874 --> 00:36:08,417 - Jaha? - Ja. 604 00:36:08,500 --> 00:36:10,377 Vilken typ av tårta? 605 00:36:10,460 --> 00:36:12,087 Kom hit. 606 00:36:12,170 --> 00:36:13,881 Åh, ja. 607 00:36:23,807 --> 00:36:26,143 Okej, här är hon. 608 00:36:26,226 --> 00:36:28,395 - Hej. - Jaja! 609 00:36:28,478 --> 00:36:31,565 - Grattis på födelsedagen, Lulu. - Tack. Tack. 610 00:36:31,648 --> 00:36:33,233 Jag trodde aldrig att vi skulle ta dig ut ur den stugan. 611 00:36:33,317 --> 00:36:35,068 - Det gjorde du inte. - Okej, låt oss skåla, ska vi? 612 00:36:35,152 --> 00:36:36,653 Ja, men-men vänta. 613 00:36:36,737 --> 00:36:38,739 Vart har våra män tagit vägen? 614 00:36:38,822 --> 00:36:42,367 - Åh... - ♪ Tanti auguri a te! ♪ 615 00:36:42,451 --> 00:36:46,538 - Åh, herregud. - ♪ Tanti auguri a te! ♪ 616 00:36:46,622 --> 00:36:51,668 ♪ Tanti auguri a Lucy ♪ 617 00:36:51,752 --> 00:36:53,211 Benton kom precis hit i tid. 618 00:36:53,295 --> 00:36:57,299 ♪ Tanti auguri a te! ♪ 619 00:36:59,009 --> 00:37:00,761 Grattis på födelsedagen! 620 00:37:00,844 --> 00:37:02,304 - Grattis på födelsedagen. - Gör en önskan. 621 00:37:05,682 --> 00:37:06,975 - Där är den. - Ja. 622 00:37:07,059 --> 00:37:09,603 - Grattis på födelsedagen. - Grattis på födelsedagen. 623 00:37:09,686 --> 00:37:11,897 Tack. Tack, killar. Det här är så, så fint. 624 00:37:11,980 --> 00:37:14,358 - Tack. - Grattis på födelsedagen, Lulu. 625 00:37:14,441 --> 00:37:15,776 Kom hit. 626 00:37:15,859 --> 00:37:18,403 - Ge din mamma en kram. - Det ser bra ut. 627 00:37:18,487 --> 00:37:20,739 - Hur var din dag? Mm? - Mm. 628 00:37:20,822 --> 00:37:23,367 Mm. Du luktar gott. 629 00:37:24,368 --> 00:37:27,621 Det gör jag inte. Dorothy sa att jag stinker. 630 00:37:28,747 --> 00:37:29,831 Hur var mötet? 631 00:37:29,915 --> 00:37:33,335 Nåväl, som en överraskning "välkommen tillbaka till FBI... 632 00:37:33,418 --> 00:37:34,419 Mm-hmm. 633 00:37:34,503 --> 00:37:36,546 ... inaktuell bagel, fruktkopp" typ av affär. 634 00:37:36,630 --> 00:37:38,173 Hur kändes det? 635 00:37:38,256 --> 00:37:39,716 Som du kan förvänta dig, antar jag. 636 00:37:39,800 --> 00:37:41,718 Kom du ihåg att ta med min handväska nere? 637 00:37:41,802 --> 00:37:42,803 Ja, jag lade det där. 638 00:37:42,886 --> 00:37:46,431 Men kom du ihåg det lägga mitt Chanel läppglans i det? 639 00:37:46,515 --> 00:37:49,309 Jag vet inte vad det är. 640 00:37:49,393 --> 00:37:51,144 Det här är vad det är. 641 00:37:51,228 --> 00:37:53,063 Okej. Okej, älskling. 642 00:37:53,146 --> 00:37:56,775 - Okej. Okej. Okej. Okej. - Åh. 643 00:37:56,858 --> 00:37:58,026 Han gillar inte PDA. 644 00:37:58,110 --> 00:37:59,903 Åh, herregud, mamma, kan du bara vila? 645 00:37:59,987 --> 00:38:01,029 - Jesus. - Vila vila? 646 00:38:01,113 --> 00:38:04,491 Lucy, varför är du så stolt? 647 00:38:04,574 --> 00:38:05,742 Jag menar, du är gay. 648 00:38:07,035 --> 00:38:09,079 Jag är gay, killar. Jag är gay. 649 00:38:09,162 --> 00:38:10,956 Vet du vad? Om du inte ser ut, 650 00:38:11,039 --> 00:38:12,749 - du kommer att sluta som en av dem... - Tack. 651 00:38:12,833 --> 00:38:16,086 …Grey Gardens bor här... 652 00:38:16,169 --> 00:38:17,504 … med din moster i det här stora huset 653 00:38:17,587 --> 00:38:19,131 till tidens slut. 654 00:38:19,214 --> 00:38:22,175 Du behöver verkligen att få grepp om dig själv. 655 00:38:22,259 --> 00:38:24,886 Mm, hur ska jag ta tag i mig själv? 656 00:38:24,970 --> 00:38:27,097 - Flytta ut, Lucy. - Åh, gud. 657 00:38:27,180 --> 00:38:30,517 - Flytta ut. Vad? - Dorothy. Kom igen. 658 00:38:30,600 --> 00:38:32,269 Och skaffa en egen plats. 659 00:38:32,352 --> 00:38:35,647 Eh, eh, du hade pratat om att vilja att göra en P.I. affärer med min Peter här. 660 00:38:35,731 --> 00:38:36,732 Hej-o. 661 00:38:36,815 --> 00:38:38,859 - Ja, vi pratade om det. Äh-ha. - Visst? 662 00:38:38,942 --> 00:38:40,610 Eller, jag menar, det kan du alltid gå tillbaka till FBI. 663 00:38:40,694 --> 00:38:43,238 – De verkar alltid anställa. - Okej. 664 00:38:43,321 --> 00:38:44,948 Vi skulle vara glada över att ha dig, Lucy. 665 00:38:45,032 --> 00:38:47,868 Tack, B. Titta, det är inget fel med mig som bor här. 666 00:38:47,951 --> 00:38:49,494 - Jag är inte... – Och förresten, jag tjänade tillräckligt med pengar 667 00:38:49,578 --> 00:38:52,122 när jag var 13 för att aldrig jobba igen. 668 00:38:52,205 --> 00:38:54,332 Så om jag bor här, det är för att jag vill. 669 00:38:54,416 --> 00:38:56,710 Jag säger inte att det finns något fel med det, 670 00:38:56,793 --> 00:39:00,547 Jag tror bara att det kan vara servering som en påminnelse 671 00:39:00,630 --> 00:39:02,883 av just det du behöver för att komma över. 672 00:39:02,966 --> 00:39:05,427 - Menar du Janet? Min fru? - Nej. 673 00:39:05,510 --> 00:39:06,845 - Sorg, baby. - Okej, Dorothy... 674 00:39:06,928 --> 00:39:08,346 – Det är vad du behöver för att komma över. – Nåväl, lycka till för mig 675 00:39:08,430 --> 00:39:11,349 vara den första som någonsin återhämtat sig från det. 676 00:39:11,433 --> 00:39:12,476 Dorothy, får jag se dig i köket, tack? 677 00:39:12,559 --> 00:39:13,560 - Okej? - Älskling, cynism 678 00:39:13,643 --> 00:39:14,644 kommer bara att ta dig så långt. 679 00:39:14,728 --> 00:39:16,396 - Får jag se dig? - Ja, jag skulle säga samma sak 680 00:39:16,480 --> 00:39:20,358 om trams, men det är du helt klart ett levande bevis på att så inte är fallet. 681 00:39:20,442 --> 00:39:23,695 - Åh, tufft snack, min dotter. - Dorothy. Jag behöver prata med dig 682 00:39:23,779 --> 00:39:25,447 - i köket. - Jag kommer strax. 683 00:39:25,530 --> 00:39:26,907 Titta på det. 684 00:39:28,283 --> 00:39:30,285 - Nu! - Jag kommer. 685 00:39:30,368 --> 00:39:31,369 Jag kommer. 686 00:39:31,453 --> 00:39:34,289 - Gud. Vad? - Vad gör du? 687 00:39:34,372 --> 00:39:36,541 - Vad? - Vad i helvete är du... 688 00:39:36,625 --> 00:39:38,543 Stäng av de där örhängena. 689 00:39:38,627 --> 00:39:40,504 - Vad? - Varför gnäller du på henne? 690 00:39:40,587 --> 00:39:42,214 Hmm? Varför? 691 00:39:42,297 --> 00:39:44,382 Varför? Jag menar, om hon är glad här, 692 00:39:44,466 --> 00:39:46,927 - varför vill du ta- - Åh, ser hon glad ut för dig? 693 00:39:47,010 --> 00:39:50,055 Alla som har förlorat sin fru det senaste året är inte nöjd. 694 00:39:50,138 --> 00:39:54,142 Okej, men hur många av dem pratar fortfarande med sina döda makar 695 00:39:54,226 --> 00:39:56,269 - hela dagen lång som om de levde? - Okej, och det är mitt fel? 696 00:39:56,353 --> 00:39:59,147 Är det vad du säger? Okej, så du skyller på mig för det, eller hur? 697 00:39:59,231 --> 00:40:01,858 - Ja! Ja! - Nej. 698 00:40:01,942 --> 00:40:04,528 - Sei troppo indulgente con lei. - Sluta. 699 00:40:04,611 --> 00:40:07,697 - Du är så lätt mot henne. – Jag är inte lätt för henne. 700 00:40:07,781 --> 00:40:09,157 - Det är du! - Nej, det är jag inte. 701 00:40:09,241 --> 00:40:10,617 Du-du kan inte säga nej till henne. 702 00:40:10,700 --> 00:40:12,661 Så det är en dålig sak, är det vad du säger? 703 00:40:12,744 --> 00:40:15,872 - Ja. - Varför? 704 00:40:15,956 --> 00:40:18,250 - Om vi pratar ärligt... - Ärligt talat? 705 00:40:18,333 --> 00:40:21,336 - Ja. Jag tror att hon hade det bättre... - Hon... Okej, vad? Vad? 706 00:40:21,419 --> 00:40:24,464 - Nej. - Vad? Vad? 707 00:40:24,548 --> 00:40:27,676 - Mm-mm. Mm-mm. Mm. - Vad? Vad? 708 00:40:27,759 --> 00:40:30,637 Vad? Säg det. Säg det. Vad? 709 00:40:30,720 --> 00:40:32,514 - Vad? – Jag tror att hon hade det bättre 710 00:40:32,597 --> 00:40:34,224 innan du kom tillbaka. 711 00:40:35,517 --> 00:40:37,853 - Hur jävla vågar du. Hur vågar du. - Åh, vad fan vågar jag, vadå? 712 00:40:37,936 --> 00:40:39,813 - Bryr du dig om min dotter? - Hur vågar du. Din dotter? 713 00:40:39,896 --> 00:40:42,107 - Ja, hon är min dotter, Kay. Inte din. - Åh, ja. Du har inte uppfostrat henne. 714 00:40:42,190 --> 00:40:43,775 - Du brydde dig inte om henne. - Jag vet. Okej. 715 00:40:43,859 --> 00:40:45,443 Du brydde dig bara om henne när det passade dig. 716 00:40:45,527 --> 00:40:46,695 Lyssna, jag är här nu i henne största nödens ögonblick. 717 00:40:46,778 --> 00:40:50,198 Du är här. Och så snart du känner inte för att vara här, 718 00:40:50,282 --> 00:40:52,367 du kommer att vara borta. Du kommer att vara borta. 719 00:40:52,450 --> 00:40:53,618 Och det är därför jag är här. 720 00:40:53,702 --> 00:40:54,911 För jag måste plocka upp bitarna... 721 00:40:54,995 --> 00:40:56,997 - Okej, för du är ett helgon. - ... som jag alltid har gjort. 722 00:40:57,080 --> 00:40:59,374 - Du är Saint Kay. Du är en jävla hjälte! – För det är det jag måste göra. 723 00:40:59,457 --> 00:41:03,128 – Jag gör inte det här. Jag gör inte det här. - Åh, jag vet att du offrade ditt arbete 724 00:41:03,211 --> 00:41:06,923 och ditt-ditt liv för din systers enda barn. 725 00:41:07,007 --> 00:41:10,218 Och du är en fåfäng, ytlig, manligt beroende narcissist 726 00:41:10,302 --> 00:41:13,305 som aldrig har sett en kuk eller en spegel som du inte gillade. 727 00:41:15,515 --> 00:41:17,434 Skit. 728 00:41:17,517 --> 00:41:19,144 - Shit. Skit. - Tja, 729 00:41:19,227 --> 00:41:23,607 - Jag skulle hellre vara jag, kuk och allt... - Shit. 730 00:41:23,690 --> 00:41:30,030 … än några glädjelösa, kallhjärtad vetenskaplig fitta som du! 731 00:41:30,113 --> 00:41:33,408 - Jag ska förbanna dig! - Sluta! 732 00:41:33,491 --> 00:41:36,203 - Du spränger. - Kom igen. Kom igen. 733 00:41:36,286 --> 00:41:38,455 Kay. 734 00:41:38,538 --> 00:41:40,790 - Okej. - Rätt. 735 00:41:46,755 --> 00:41:49,257 Okej. Okej. 736 00:41:49,341 --> 00:41:50,675 Här. 737 00:41:51,843 --> 00:41:54,012 Säg till Lucy, säg till Lucy att jag är ledsen. 738 00:41:54,095 --> 00:41:56,806 – Självklart. Säker. – Jag ville inte göra så mot henne i dag. 739 00:41:56,890 --> 00:41:59,476 - Det är okej. - Jag bara... 740 00:41:59,559 --> 00:42:01,519 Okej. Det här är en skitshow. 741 00:42:01,603 --> 00:42:03,521 - Ja. – Det här är en skitshow. 742 00:42:03,605 --> 00:42:05,690 Låt mig säga dig, det är en skitshow... 743 00:42:05,774 --> 00:42:07,400 - Okej... - … i vardande. 744 00:42:07,484 --> 00:42:09,152 Jag tar dig. 745 00:42:09,236 --> 00:42:12,781 Vad? Du kommer inte att stanna här med din fina fru? 746 00:42:12,864 --> 00:42:15,575 Shh, shh, shh. Du har, du vet, regn i prognosen, 747 00:42:15,659 --> 00:42:17,744 dåliga mönster, du kör en antikbil. Bara... Jag tar dig. 748 00:42:17,827 --> 00:42:19,037 Jag tar dig. 749 00:42:19,120 --> 00:42:21,623 Så jag har fastnat här med hans underbara fru? 750 00:42:21,706 --> 00:42:23,124 Jag är så ledsen. 751 00:42:23,208 --> 00:42:24,793 Så ledsen. 752 00:42:26,253 --> 00:42:28,630 Hej. Hej! 753 00:42:28,713 --> 00:42:30,382 - Shh! - Nej, du hyss! 754 00:42:48,692 --> 00:42:51,403 Okej. Colonial Landing Condos. 755 00:42:51,486 --> 00:42:53,488 Japp, du sa till mig. 756 00:42:55,782 --> 00:42:57,826 Är jag dålig för Lucy? 757 00:42:57,909 --> 00:43:00,036 - Nej, jag menar... - Nej, säg mig ärligt talat. 758 00:43:00,120 --> 00:43:01,621 Tycker du att jag är dålig för henne? 759 00:43:01,705 --> 00:43:04,833 Jag tror att Lucy är vem hon är på grund av dig. 760 00:43:04,916 --> 00:43:06,126 Nej, det hjälper mig inte. 761 00:43:06,209 --> 00:43:09,296 Tycker du, tror du hon borde inte bo hos mig? 762 00:43:09,379 --> 00:43:11,256 Åh, kom igen, jag tror inte det spelar någon roll var fan bor hon 763 00:43:11,339 --> 00:43:14,175 så länge hon pratar med AI Janet hela dagen lång. 764 00:43:14,259 --> 00:43:18,596 Ja, men om du inte säger det till henne för att göra det vill hon bara göra det mer. 765 00:43:18,680 --> 00:43:20,473 Hon har varit så sedan hon var bebis. 766 00:43:20,557 --> 00:43:24,519 Ja, men det har du heller aldrig kunnat säga nej till henne. 767 00:43:27,981 --> 00:43:30,317 – Det ska jag strunta i. - Vad vill du att jag ska göra, sitt här 768 00:43:30,400 --> 00:43:33,194 - och inte berätta sanningen? - Okej. Okej, okej. jag bara- 769 00:43:33,278 --> 00:43:34,654 Jag är så jävla. 770 00:43:34,738 --> 00:43:37,949 Jag säger det. Reddy installerade Maggie på mitt kontor idag. 771 00:43:38,033 --> 00:43:39,534 - Och det är... - Vad? Vad menar du, 772 00:43:39,617 --> 00:43:43,246 "installerade Maggie"? Som, du - varför skulle han - 773 00:43:43,330 --> 00:43:44,372 Tror du att han skjuter åt dig? 774 00:43:44,456 --> 00:43:45,498 Jag menar, titta, 775 00:43:45,582 --> 00:43:47,834 du förödmjukade killen dagligen i tio år. 776 00:43:47,917 --> 00:43:50,754 Jag skulle aldrig ha kommit tillbaka efter att han tvingat ut mig. 777 00:43:50,837 --> 00:43:54,966 Någonsin. Om jag hade vetat han skulle bli min chef, nej. 778 00:43:55,050 --> 00:43:58,219 Ja, du skulle ha kommit tillbaka för du kom tillbaka för henne. 779 00:43:58,303 --> 00:44:01,389 Rätt? Du kom tillbaka att ge Lucy en familj. 780 00:44:01,473 --> 00:44:03,475 Alla vi, och det var en bra impuls, så... 781 00:44:03,558 --> 00:44:07,270 Och jag kanske inte gillade sättet Jag lämnade saker förra gången. 782 00:44:12,025 --> 00:44:13,777 Jag behöver dig. 783 00:44:13,860 --> 00:44:15,779 Jag är precis här. 784 00:44:15,862 --> 00:44:18,114 Jag behöver någon jag kan lita på. 785 00:44:20,950 --> 00:44:22,702 Jag är med, Doc. 786 00:44:22,786 --> 00:44:24,996 Nej. Det måste vara officiellt. Lägg handen på ditt hjärta. 787 00:44:25,080 --> 00:44:26,373 - Vad? - Ja. 788 00:44:26,456 --> 00:44:28,375 Du behöver en riktig position, du behöver ett jobb. 789 00:44:28,458 --> 00:44:31,336 Egentligen behöver jag inget jobb för första gången i mitt liv. 790 00:44:31,419 --> 00:44:34,381 – Jag är en bevarad man, om du inte visste det. – Det måste vara officiellt 791 00:44:34,464 --> 00:44:37,425 så jag kan skydda dig, så att du inte får utsparkad från brottsplatser 792 00:44:37,509 --> 00:44:39,761 och bårhuset och så... i alla fall, 793 00:44:39,844 --> 00:44:41,721 det måste vara legitimt. 794 00:44:41,805 --> 00:44:44,474 Hur gör "Forensic Operations Specialist" ljud? 795 00:44:44,557 --> 00:44:46,643 - Specialist på kriminalteknisk verksamhet? - Du gillar det, eller hur? 796 00:44:46,726 --> 00:44:48,353 Ja, det låter utbildat. 797 00:44:48,436 --> 00:44:49,896 Jag vill att du upprepar efter mig. 798 00:44:49,979 --> 00:44:52,649 - Jag, Pete Marino... - Jag, Pete Marino... 799 00:44:52,732 --> 00:44:55,276 … är officiellt ersatt som Specialist på kriminalteknisk verksamhet. 800 00:44:55,360 --> 00:44:59,322 … är officiellt ersatt som Forensics Operations Specialist. 801 00:44:59,406 --> 00:45:02,784 Och Kay Scarpetta kommer att bestämma mitt arbete. 802 00:45:02,867 --> 00:45:05,036 Och kommer att bestämma mitt arbete. Vad är det här? 803 00:45:05,120 --> 00:45:08,164 Och hon ska betala min lön... 804 00:45:08,248 --> 00:45:10,333 – … så lite som mänskligt möjligt. – … så lite som mänskligt möjligt. 805 00:45:10,417 --> 00:45:12,669 - Accepterar du det? - Absolut. 806 00:45:16,631 --> 00:45:17,632 - Hej, Doc. - Hej. 807 00:45:17,715 --> 00:45:20,760 Ledsen att jag ringer så mycket. Eh, Doc? 808 00:45:20,844 --> 00:45:25,140 Jag, eh, ersatte honom precis som min kriminaltekniker, officiellt. 809 00:45:25,223 --> 00:45:27,350 Han är på lönelistan, allt. 810 00:45:27,434 --> 00:45:29,602 Öh, gjorde du det precis i bilen? 811 00:45:29,686 --> 00:45:31,521 - Ja. - Rättsmedicinska operationer i huset. 812 00:45:33,314 --> 00:45:37,026 - Vem bor här? - Gwen Hainey, 33. 813 00:45:37,110 --> 00:45:42,157 Biomedicinsk ingenjör på Thor Labs, det där teknikföretaget vid I-95 814 00:45:42,240 --> 00:45:45,160 som gjorde nyheterna för 3D-utskrift av mänskliga organ? 815 00:45:45,243 --> 00:45:48,204 Hennes chef ringde in det när hon var utebliven på kontoret. 816 00:45:50,415 --> 00:45:52,584 Officer Fruge, du är först på plats igen. 817 00:45:53,585 --> 00:45:55,211 - Det var hon. - Tycker om att vara överallt samtidigt, 818 00:45:55,295 --> 00:45:57,130 den här — får den av mig. 819 00:45:57,213 --> 00:46:00,341 Jag visste inte att du var så nära. Visste inte ens att ni kände varandra. 820 00:46:00,425 --> 00:46:03,595 Ja, jag tror att de kallar det relationen mentor/adept. 821 00:46:03,678 --> 00:46:06,514 Vem som helst får någon av säkerhetsfilmerna från de två kamerorna på porten? 822 00:46:06,598 --> 00:46:07,682 Kanske kolla upp det, de är i drift. 823 00:46:07,765 --> 00:46:09,142 - Ja, jag håller på. - Ja. 824 00:46:09,225 --> 00:46:11,603 Varför tror du att den saknar Gwen Hainey är en Jane Doe? 825 00:46:13,480 --> 00:46:15,315 För jag tror att vi kan har hittat mordvapnet. 826 00:46:18,985 --> 00:46:21,279 Vi tog utskrifter vid ankomsten. 827 00:46:21,362 --> 00:46:23,865 - Var hittade du den? - Det stack upp dörren 828 00:46:23,948 --> 00:46:25,325 i vardagsrummet. 829 00:46:26,993 --> 00:46:30,205 Det är rätt storlek, rätt form. 830 00:46:30,288 --> 00:46:34,125 Det finns inget blod på bollen, men det blev bara ett slag. 831 00:46:36,794 --> 00:46:38,421 Åh. Det här är labbet. 832 00:46:39,714 --> 00:46:41,049 Officer Ryan. 833 00:46:42,675 --> 00:46:44,636 Hur illa var träffen? 834 00:46:44,719 --> 00:46:48,014 Mm, slog ut benet. Traumatisk hjärnskada. 835 00:46:48,890 --> 00:46:50,350 Tror du att det dödade henne? 836 00:46:50,433 --> 00:46:52,477 Det skulle så småningom ha men han tog henne 837 00:46:52,560 --> 00:46:56,314 till Daingerfield Island, skär halsen av henne och hon blödde ut. 838 00:46:58,983 --> 00:47:00,693 Det kunde ha orsakat hjärnskadan, eller hur? 839 00:47:01,945 --> 00:47:03,780 Ja. 840 00:47:07,200 --> 00:47:09,786 Trycker på kettlebell kom tillbaka med ett namn. 841 00:47:09,869 --> 00:47:11,955 - Och? - Vem är det? 842 00:47:13,331 --> 00:47:14,874 Ryan? 843 00:47:14,958 --> 00:47:16,376 Vem är det? 844 00:47:16,459 --> 00:47:18,628 Det är Matt Petersen. 845 00:47:18,711 --> 00:47:20,338 Matt… 846 00:47:20,421 --> 00:47:21,798 Matt Petersen, den... 847 00:47:21,881 --> 00:47:23,967 den mördade Lori Petersens make? 848 00:47:24,050 --> 00:47:25,552 Nej, det kan inte stämma. 849 00:47:25,635 --> 00:47:27,303 De är hans avtryck. 850 00:47:30,098 --> 00:47:32,976 Om det är sant, för 20 år sedan... 851 00:47:36,271 --> 00:47:37,939 Vi fick fel kille. 852 00:47:40,692 --> 00:47:45,697 ♪ Det finns ett hus ♪ 853 00:47:45,780 --> 00:47:50,577 ♪ i New Orleans ♪ 854 00:47:50,660 --> 00:47:57,417 ♪ de kallar den uppgående solen ♪ 855 00:48:00,336 --> 00:48:05,174 ♪ Och det har varit ruinen ♪ 856 00:48:05,258 --> 00:48:10,346 ♪ av många en fattig pojke ♪ 857 00:48:10,430 --> 00:48:13,016 ♪ Och Gud ♪ 858 00:48:13,099 --> 00:48:19,439 ♪ Jag vet att jag är en ♪ 859 00:48:20,898 --> 00:48:26,070 ♪ Min mamma var ♪ 860 00:48:26,154 --> 00:48:29,782 ♪ en skräddare ♪ 861 00:48:31,618 --> 00:48:35,580 ♪ Hon sydde min nya ♪ 862 00:48:35,663 --> 00:48:39,959 ♪ blå jeans ♪ 863 00:48:40,043 --> 00:48:45,506 ♪ Och min far var ♪ 864 00:48:45,590 --> 00:48:49,802 ♪ en spelande man ♪ 865 00:48:50,970 --> 00:48:57,226 ♪ nere i New Orleans ♪ 866 00:48:58,895 --> 00:49:01,272 Det här fallet. 867 00:49:03,232 --> 00:49:05,276 Det är den jag byggde hela min karriär på. 868 00:49:05,360 --> 00:49:07,236 Mitt rykte, allt. 869 00:49:09,906 --> 00:49:11,324 Jag kan inte ha fel. 870 00:49:12,617 --> 00:49:15,203 Vi har en möjlig mordmisstänkt som har gått av nätet. 871 00:49:16,287 --> 00:49:17,455 Matt Petersen. 872 00:49:17,538 --> 00:49:19,540 Du kan hitta vem som helst med rätt utrustning. 873 00:49:19,624 --> 00:49:22,043 Jag kunde köra ansiktsigenkänning på de offentliga kamerorna. 874 00:49:23,169 --> 00:49:25,838 Jag tänkte det var han då. 875 00:49:25,922 --> 00:49:27,632 Men du bevisade att jag hade fel. 876 00:49:27,715 --> 00:49:29,425 - Visst? - Om han hade något med det här att göra, 877 00:49:29,509 --> 00:49:31,969 då är Gwens död på mig. 878 00:49:32,053 --> 00:49:33,137 En del smuts 879 00:49:33,221 --> 00:49:36,391 på ditt annars felfria rykte. 880 00:49:37,600 --> 00:49:38,559 Dödsblick. 881 00:49:39,727 --> 00:49:41,646 Vad är din besatthet 882 00:49:41,729 --> 00:49:43,648 med detta fall? Det här är inte som du. 883 00:49:45,566 --> 00:49:46,734 Du vet inte, eller hur? 884 00:49:46,818 --> 00:49:48,069 Sluta vara kryptisk. 885 00:49:48,152 --> 00:49:49,862 Jag-jag känner min fru. 886 00:49:49,946 --> 00:49:52,824 Jag tror att du känner till delarna om henne som hon vill att du ska känna. 887 00:49:55,159 --> 00:49:56,744 Mördarens fjärde offer. 888 00:49:57,829 --> 00:49:59,455 Huvudsår precis som Gwen Hainey? 889 00:49:59,539 --> 00:50:01,332 Doktor, vad vi letar efter här är en seriemördare. 890 00:50:01,416 --> 00:50:03,501 Jag tror att vi är de enda letar efter honom. 891 00:50:04,419 --> 00:50:05,586 Lita på ingen. 892 00:50:05,670 --> 00:50:06,838 Till och med människor som du tror att du känner. 893 00:50:08,631 --> 00:50:11,342 Inga hemligheter mellan oss. 894 00:50:11,426 --> 00:50:12,343 Inte någon. 895 00:50:13,511 --> 00:50:15,096 Jag vill veta vad du sa till min man. 896 00:50:15,179 --> 00:50:16,723 Du sätter dig själv 897 00:50:16,806 --> 00:50:18,850 mitt i mitt äktenskap, nu är det för långt. 898 00:50:19,934 --> 00:50:22,395 Döden är allt jag har tänkt på sedan jag var 11. 899 00:50:22,478 --> 00:50:23,855 Nej! 900 00:50:23,938 --> 00:50:25,064 När du har upplevt det... 901 00:50:29,986 --> 00:50:32,530 ... du är verkligen aldrig densamma. 902 00:50:38,786 --> 00:50:40,955 ♪ Jag har en ♪ 903 00:50:41,038 --> 00:50:46,127 ♪ fot på plattformen ♪ 904 00:50:49,297 --> 00:50:52,759 ♪ Och ytterligare en ♪ 905 00:50:52,842 --> 00:50:57,346 ♪ på tåget ♪ 906 00:50:59,474 --> 00:51:03,811 ♪ Jag går hem ♪ 907 00:51:03,895 --> 00:51:08,983 ♪ till New Orleans ♪ 908 00:51:09,066 --> 00:51:14,363 ♪ att bära den där bollen ♪ 909 00:51:14,447 --> 00:51:17,241 ♪ och kedja ♪ 910 00:51:19,327 --> 00:51:23,956 ♪ Det finns ett hus ♪ 911 00:51:24,040 --> 00:51:28,836 ♪ i New Orleans ♪ 912 00:51:28,920 --> 00:51:36,385 ♪ de kallar den uppgående solen ♪ 913 00:51:39,096 --> 00:51:44,185 ♪ Och det har varit ruinen ♪ 914 00:51:44,268 --> 00:51:49,607 ♪ av många en fattig pojke ♪ 915 00:51:51,192 --> 00:51:54,320 ♪ Och Gud ♪ 916 00:51:54,403 --> 00:51:58,199 ♪ Jag vet ♪ 917 00:51:58,282 --> 00:52:03,621 ♪ Jag är en ♪ 918 00:52:08,125 --> 00:52:12,296 ♪ Stackars, stackars pojke ♪ 919 00:52:13,297 --> 00:52:17,134 ♪ Stackars, stackars pojke ♪ 920 00:52:18,261 --> 00:52:21,931 ♪ Stackars, stackars pojke ♪ 921 00:52:23,140 --> 00:52:27,478 ♪ Stackars, stackars pojke ♪♪